Una chiara e limpida mattinata e tutto va bene.
Ehi, là! Guardate!
Datemi un arco.
Guardate.
Capitano! Capitano Sinbad!
Lassù nel cielo. Ha qualcosa tra le zampe.
Abdullah.
Brilla come fosse oro.
Troppo strano per essere un albatro.
Che sia una gazza? Di solito rubano oggetti brillanti.
No, è troppo grande per essere una gazza.
Omar!
Sciocco! Il tuo gesto ci porterà sfortuna!
Capitano ...
Gettalo fuoribordo. Porta male.
Lo sento.
Capitano!
Nel nome di Allah, gettalo fuoribordo.
Credo che lo terrò.
Sinbad!
- Capitano! - Ci sta distruggendo!
Non riesco a tenerla, Capitano. Sta andando con il vento. Guardi!
Siamo spinti verso le rocce.
Assicura quella vela! Strappala se necessario.
Abdullah!
Allah mi dia la forza!
Sinbad!
Marabia.
Deve essere Marabia.
Siamo completamente fuori rotta.
No. Il mio sogno, Rachid. Questo, in qualche modo, ne fa parte.
Siamo stati portati qui da qualche forza misteriosa.
Non è forse scritto -
- che un uomo saggio cercherà di realizzare il suo sogno, inseguendolo?
C'è chi dice che Allah parla a noi mortali attraverso i sogni.
- Rinunciare al sogno ... - Sarebbe come rinunciare a Lui.
Capitano, chi cammina sul fuoco rischia di bruciarsi i piedi.
Capitano?
Stiamo raggiungendo la terra ferma.
- Sì. Là sembra esserci un porto sicuro. - E là è che ci incontreremo.
Fa come dice! Prepariamoci ad attraccare!
Siete voi il capitano Sinbad?
Sono io.
Siete anche un ladro. E un ladro è un re finché resta libero.
Il gingillo che avete al collo mi appartiene. Restituitemelo.
O ben presto non avrete più un collo.
Se non lo farete, morirete.
Lo avete rubato al mio messaggero.
Benissimo.
È Koura! Il principe nero!
Vi abbiamo atteso a lungo.
È fuggito, Achmed.
È corso in città ed è fuggito. Lo hanno aiutato le guardie del Sultano.
Tutto bene?
Ho chiuso i cancelli della città davanti alle loro stupide facce.
Padrone, la vostra mano.
Dobbiamo fare in fretta, Achmed. Chi cerca le perle non dovrebbe dormire.
Sinbad è già con il visir. Devo sapere cosa si stanno dicendo.
Anche i muri hanno orecchie.
E io ho la mia spia.
Mi ha deluso una volta ma non lo farà una seconda.
Mi narrate una strana storia, Capitano.
Tuttavia, c'è una cosa che mi fa credere al vostro racconto.
L'amuleto che avete al collo.
Ci rende alleati contro lo stesso nemico -
- che lo desidera tanto quanto me.
Il fato, il destino ci ha avvicinato. Mi piace pensarla così.
Perché?
Il nostro paese è stato soffocato da un gran male afflittoci da Koura.
Koura?
L'uomo che mi ha assalito?
Un esperto in ogni tipo di magia nera, -
- votato a portare questo regno sotto il suo dominio.
Da questa parte. Ho anch'io una storia altrettanto strana da raccontare.
Quando il nostro re morì senza eredi, -
- mi rese suo gran visir, erede di due cose.
Entrambe parte di un unico grande e potente segreto.
Cosa sono queste due cose di cui state parlando?
Le vedrete presto.
Ecco qua la prima.
Si dice che queste immagini narrino la storia di una leggenda che si compirà.
Ne resta ben poco, e quando il nostro Sultano esalava il suo ultimo respiro, -
- e io mi affrettavo qui per leggere il segreto dell'affresco, -
- questa stanza fu avvolta da un'enorme palla di fuoco.
Un fuoco che mi bruciò il volto -
- e che lasciò questi pochi resti che adesso vedete.
- Una palla di fuoco? - E' stata opera di Koura.
Mi avete raccontato di aver ereditato due cose.
Questa è la seconda. Una cosa che il fuoco non può distruggere.
Un simbolo. Un segno. Un enigma.
E si dice che l'enigma sarà rivelato -
- quando questo e l'oggetto che avete al collo -
- saranno posti davanti al grande saggio che abita nel tempio dalle molte facce.
Ma resta ancora incompleto.
Una coppia perfetta.
ede, avevo ragione, capitano. E stato il destino a portarci qui.
Ma è ancora un enigma.
Questi? Quello?
La chiave di un grande e potente segreto?
Quale segreto? Cosa si nasconde dietro di essi?
Il potere. Il potere assoluto.
Il potere di liberare questa terra dalle oscure e ignobili ambizioni di Koura .
- Se Koura si impadronisse di questo... - Il pensiero non fa che tormentarmi.
Se Koura ottenesse il potere assoluto in questo paese, -
- la libertà e la felicità andrebbero perse.
- Per sempre. - Il potere assoluto?
Prego Allah, ma sembra che non mi ascolti.
Quindi voi ed io dovremo cercare di Risolvere questo mistero prima di Koura.
Se Allah lo vorrà.
Parte del segreto deve essere qui.
Vedo una nave. Un lungo viaggio.
- Un'isola. - E questi simboli di presagio.
Può solo indicare un pericolo di morte.
O forse grandi ricchezze. Un tesoro perduto.
O potrebbe non significare niente.
Più studio questo affresco, più grande diventa l'enigma.
Le tavolette d'oro allora. Cosa rappresentano?
Questa è una terza parte che deve ancora essere trovata.
Deve essere trovata, o la nostra terra sarà tormentata per sempre.
Ma come arrivare a capirla?
Vsir ... non riuscite a vedere?
La meridiana. Ci sono dei banchi di sabbia, un'isola.
È una carta, Gran Visir. Una carta nautica.
E voi siete un capitano di mare.
Allah sia lodato!
Puoi andare a casa.
- Siamo su una nave o in un monastero? - Navighiamo con la marea.
Si era tolta solo due veli!
Se i venti ci saranno favorevoli, saremo in questa zona prima che sorga Venere.
Poi seguiremo Orione verso acque sconosciute.
- Perché mi guardate? - Credete nel destino?
- È ciò che ci ha unito. - È possibile.
E con l'aiuto di Allah avremo sicuramente la meglio.
C'è un vecchio proverbio a cui mi piace credere.
"Abbi fede in Allah, ma lega i tuoi cammelli."
È una spia di Koura. Il suo emissario.
Presto, presto!
Là!
Potrebbe averci già tradito.
Per Dio Onnipotente, che cos'era?
Una creazione di Koura. Un omuncolo vivente.
Un'estensione dei suoi occhi e orecchi. E grazie a lui -
- Koura adesso ne sa tanto quanto noi.
È una gara allora. Un duello.
Stiamo cercando un'isola. Una destinazione definitiva.
Anche lui la starà cercando.
Trovami una nave e un capitano di cui possa fidarmi.
Deve esser pronto a salpare con la prossima marea.
D'accordo, d'accordo!
Eccellente. Siete persino migliore di quello che dicono.
Siete Sinbad, non è vero? Capitano della nave ormeggiata al largo?
Sono Hakim, proprietario di questo prezioso negozio.
Vorrei assumerla.
- Spiacente, salperò con la marea. - È solo un piccolo servizio.
Ci vorrà tanto tempo quanto quello per bere un caffè.
Vi prego, ascoltatemi. Ci vorrà solo un momento.
È solo un piccolo servizio. Questo è mio figlio Haroun. Un incapace.
200 monete d'oro se lo porterete con voi.
Portarlo con me?
- Non servirebbe nemmeno come zavorra. - 300 monete d'oro.
Non si possono raccogliere due meloni con una mano, e io non faccio miracoli.
Presto, presto.
Sedetevi.
- La ragazza ... - Quella ragazza? Un'inutile schiava.
Ma forse vi piace? È di vostro gradimento?
È vostra.
Ve la regalo. Un dono. Assieme a mio figlio e alle 400 monete.
- Come vi chiamate? - Margiana.
Quel simbolo.
- Come ve lo siete fatto? - L'ho sempre avuto, fin da bambina.
- Un occhio malvagio. - No, no.
È stato tatuato.
- Forse è un buon segno. - Per tener lontani gli spiriti maligni.
Non avete altro da dirmi?
È una ragazza ben fatta. Ma non ben nutrita, come preferisco io.
Ma di notte un seme di cotone è simile ad una perla.
- È di mio gradimento. - Veramente? Affare fatto.
La ragazza, mio figlio e 400 monete d'oro.
- Allah vi sorriderà. - È più probabile che riderà di me.
Portateli alla mia nave.
Sarà fatto.
È uno strano viaggio.
- Gran Visir! - Guardate chi sta salendo a bordo.
Salaam alaykum.
Sapevo che l'oro potesse dare alla testa, ma questo ...
- Pronti a salpare. - Pronti a salpare!
Prendiamo il largo!
- Issate le vele. - Vele issate!
Il vento è buono, Capitano.
Sì. Buono e favorevole.
Ogni viaggio ha il suo sapore.
- Sapete cosa ci si aspetta da voi? - Sì, mio Signore.
Tra poco la nave di Sinbad oltrepasserà il promontorio.
Seguitelo, Capitano. Con astuzia e delicatezza.
Tenetelo sempre nel il vostro campo visivo.
Colui che ha pazienza ottiene.
Stai pensando quello che penso io, Rachid?
Capitano, un'isola. Se è qui, non può essere che un solo luogo.
- Lemuria. - Lemuria?
La mitica isola. l marinai la hanno cercata per secoli.
È tutto ciò che resta di un potente continente adesso sommerso dalle onde.
È un luogo di pericoli nascosti, di morte. Dicono ...
che l'uomo che teme l'ignoto avrà timore della sua stessa ombra.
Eccola. Stiamo cercando Lemuria.
Scommettiamo contro la morte.
Per un ricco compenso. Trovate questa isola e ognuno di voi sarà ricompensato.
Siete con me?
Verso Lemuria!
E la nostra ricompensa!
- Anche se fosse all'lnferno? - Nessuno può comprarci, Capitano.
Solo il denaro.
State in guardia allora. Non vogliamo dei ritardatari.
Ogni uomo deve poter trasportare il suo peso e anche di più.
C'è acqua da per tutto!
- Siamo in mare! - Questo ragazzo è un genio.
Mi ricordo il negozio di mio padre e l'arrivo di mio padre ...
Padre! Questa è stata una sua idea, non è vero?
Un giro veloce intorno al porto per togliere le ragnatele?
Giusto. La brezza marina è bellissima, le ragnatele sono sparite.
Adesso possiamo andare a casa.
Spiacente. Stiamo seguendo la nostra rotta adesso.
- Resterai con noi per tutto il viaggio. - Tutto il viaggio?
Bè, potrebbe andare peggio. Un paio di giorni via da casa non mi faranno male.
Un paio di settimane?
Un mese?
- Più di un mese? - Due, tre anni forse.
Due o tre anni? Ma sarò un uomo vecchio allora.
- lndicatemi la mia cabina. - Niente cabina. Dormirai con gli altri.
Se vorrai mangiare, dovrai lavorare.
Lavorare? Lavorare?
È terribile!
Haroun.
Sembri un animale in gabbia.
Per uno che apprezza l'hashish dovresti essere più calmo e sereno.
- Ti metterò di guardia. - Di guardia?
Dovrai solo star seduto e osservare con attenzione.
Star seduto e osservare? D'accordo.
Haroun ...
Lassù.
È là che ti siederai.
Mi ero dimenticato di avere un ospite. Vi chiedo scusa.
No, no. Sono io che devo inchinarmi. Siete mia ospite.
- Ma io sono la vostra schiava. - Schiava? Tiratevi su.
- Vi appartengo adesso. - Appartenermi?
Nessun essere umano ha il diritto di possederne un altro.
Siete libera adesso.
Non appartenete a nessuno se non a voi stessa.
Su questa nave non siete agli ordini di nessuno. Capite?
Bene. Vado a cambiarmi.
Portatemi qualcosa da bere.
Per favore.
- Dormirete qui? - Certamente.
Capitano Sinbad! Sinbad!
Sì?
Haroun ha visto una luce all'orizzonte.
Laggiù.
- Una nave. - Ci sta seguendo?
- Continuiamo su questa rotta. - Sì.
Se all'alba sarà ancora con noi, lo sapremo.
È Koura.
Sì.
- Dovrei raggiungerlo e affondarlo. - Se non ci affonderà prima lui.
Sinbad ha spedito in fondo al mare più pirati di quanti io possa contarne.
C'è molto in gioco, amico mio. Dobbiamo tenere la nostra posizione.
Con una nave come questa? Non saremo più veloci a lungo.
Ma se sarai più astuto di lui ...
La cabina è molto ordinata. Possedete tutti i doni di una donna.
- Sì, tutti. Eccetto uno. - Quale sarebbe?
La curiosità. Non mi avete mai chiesto perché vi ho portato con me.
Sono diventata da poco una donna libera. Le schiave non fanno domande.
Sono felice che voi mi abbiate portato.
Siamo ricercati, inseguiti come prede. E io devo sfuggire al nostro cacciatore.
- Chi ci sta inseguendo? - Un uomo.
Un uomo famoso ma ignobile.
È una delle ragioni per cui sei qui. Lui, e quel simbolo sulla tua mano.
Ma perché? Perché?
Anche io vorrei saperlo.
Mantieni la rotta.
Lo condurremo in quest'area di nebbia densa.
Ci sono abbastanza rocce per incagliare una prua o lacerare una chiglia.
Ma se lo condurrete qui, correrete lo stesso rischio.
Non proprio. Ho già navigato per queste acque. Vero, Rachid?
Lo abbiamo già fatto una volta.
Abbandoneremo le catene!
Come farà a virare la nave? È terribile.
- Come potrà vedere qualcosa? - Al capitano non servirà vedere.
Percepirà la strada da percorrere.
Gettate le ancore!
Non ancora. lnseguite quella nave!
Vuole che procediamo? Così ci distruggeremo.
- Se Sinbad naviga queste acque, - deve avere una carta da seguire.
- Virare di tre gradi verso est. - Sì, Capitano.
E che Allah ci protegga.
È viva! Si sta muovendo!
È viva! È viva!
In nome di Allah! La mappa!
- Ha preso la mappa! - Non importa. Combattiamola col fuoco.
Torna. Torna.
Torna.
È sprofondata. Ha raggiunto il fondo.
- Impossibile. Il legno galleggia. - L'arpione era di ferro.
- Ha preso la mappa. - Ma io ho ancora la rotta da seguire.
Qui.
Torna ...
Torna.
Torna ... Torna adesso.
Torna!
Da colui che ti ha dato la vita. Torna!
Torna ...
Padrone?
Padrone.
Il vostro volto ... È invecchiato.
Padrone, siete malato.
Hai visto tutto.
- Avete gridato e sono entrato. - Allora sai.
- Abbastanza, Padrone. - Sì, sì ...
Morirete se continuerete così.
Convocare i demoni dell'oscurità ha il suo prezzo.
E ogni volta che li chiamo, consumo una parte di me.
Vieni, Achmed. Non abbiamo tempo da perdere.
lssatela a bordo! Attenzione.
La tua spada.
Riportateci sulla rotta, Capitano.
- Vi piace il liuto, Capitano? - Molto. Suona per me qualche volta.
Ma anche adesso stavo suonando.
Terra!
Lemuria.
Là dove siamo destinati a trovare le nostre risposte.
- Raggiungeremo la riva all'alba! - Che la buona sorte ci accompagni.
Il capitano ci fa sapere che siamo sulla rotta giusta.
Ma non abbiamo speranze di anticipare Sinbad?
Non importa, Achmed. Me lo aspettavo. Sono preparato ad una tale eventualità.
Radice di mandragora e prodotti chimici sono tutto quello che serve.
No! Non gettare pietre nel pozzo in cui bevi.
Osi provocare i demoni dell'oscurità?
Li ho visti prosciugare la vostra forza.
Guardate! Guardate cosa vi hanno già fatto.
Se continuerete, morirete prima della fine del viaggio.
Non hai alcuna fiducia nei miei poteri? Presto trionferemo, Achmed.
La mia vita, il mio sangue porterà la vita.
Non temere, Achmed. È nostro amico.
Andiamo.
Tu troverai Sinbad, mio piccolo amico. Va a cercarlo.
La magia purifica l'anima, Achmed.
La notte con le sue orecchie e il giorno con i suoi occhi.
Raggiungete la riva.
Qualcuno si sta muovendo.
Sta facendo cenno.
Non credevo che ti offrissi volontario.
Ogni terra è buona per queste gambe.
Anche se sono terre pericolose?
Pericolose? Non mi avevate mai detto che sarebbero state pericolose.
Non me lo avevi mai chiesto.
Dobbiamo festeggiare l'arrivo in questi lidi.
Fateli tornare sulla nave e che ogni uomo abbia del vino.
So che vorrebbe che proseguissimo da soli. Ma solamente io e lei?
Non saremo sprovvisti di protezione, Achmed. Quella non ci mancherà.
Fermatevi!
Sinbad, guardate!
Il coraggio ti ha abbandonato?
Chi, me? No. Il mio cuore è pieno di coraggio.
Sono le mie gambe ad essere due codarde.
Come era scritto: un tempio dalle molte facce.
Il tempio dell'Oracolo della Conoscenza.
Non avrei mai pensato di trovarmi qui. Dobbiamo cercare il grande saggio.
- È l'oracolo? - No, un guardiano.
Il custode a cui dovremo presentarci.
Vi porto un pegno.
Un dono dei sultani di Marabia.
Veniamo umilmente in cerca dell'Oracolo della Conoscenza.
Due tavole d'oro che si uniscono in una.
Solo due tavole avete scoperto, ma manca ancora una terzo elemento.
Un terzo?
Il pezzo finale deve esser trovato, e sotto terra deve esser cercato.
- Parla per indovinelli. - Nessuno perde finché non è vinto.
E dietro a voi l'oscuro figlio del male è ormai giunto.
Nutrito con latte oscuro, in forma umana fu creato da Satana.
Di seta vestito.
Fato, Fato.
Visibile e invisibile è il destino, e spesso l'uomo lo nasconde.
Ma chiaro è il suo cammino come l'acqua di una fonte.
Dove attendono bene e male il destino ha il suo focolare.
Nega il loro potere la parità che hanno.
Perché dei deboli e mortali uomini ciò che ha valore -
- sono le azioni, in un modo o nell'altro.
Allora il mondo guarderà, e ognuno di voi saprà -
- quale strada il Fato ha deciso che percorrerà.
Andate!
Andate adesso!
- Andare? - Andate a nord.
Andate a nord, è questa la strada anche se porta a luoghi di gente pagana.
Davanti a una dea dalle molte braccia.
Che uccide gli intrusi che mostrano la propria faccia.
In quel luogo sacro -
- nascosta all'occhio umano è nascosta la terza tavola -
- che completa l'arcano.
Andate adesso.
Andate a nord... Andate a nord...
Indietro! Tornate indietro!
Andate! Laggiù! Dentro!
Capitano!
L'entrata è bloccata!
Addio, Sinbad.
Forse il nostro destino è quello di essere seppelliti vivi.
Il destino di un uomo giace nelle sue mani.
Un cane vivo è migliore di un leone morto.
Rachid, dammi il tuo arco.
Datemi i vostri turbanti e le vostre fusciacche. Costruirò una corda.
Sapevo che alla fine quaggiù saremmo tutti impazziti.
Datemi una freccia. Una freccia dritta e solida.
Una corda forte.
Andiamo, uomini. Confidate in Allah.
Ma legate il vostro cammello.
Fate come dice. I vostri turbanti e le fusciacche.
In fretta, forza!
Legate bene.
Con forza.
Bene, ottimo.
Rachid.
Sinbad, ce l'avete fatta!
- Sono il più leggero. - Ma io sono il più temerario.
- Fate attenzione, Capitano. - Sta andando troppo veloce.
Salite.
Forza, Capitano.
Sinbad, attenzione!
Che cosa c'è, Padrone?
Voi tutti, salite. Margiana per prima.
Andiamo verso nord.
- È proprio come ha detto l'oracolo. - Più avanti c'è una ripida salita.
Cosa c'è, Padrone?
Vogliono sacrificarci al loro dio vivente. No!
O potente Kali. Io sono più potente di te.
Inchinati a me!
Danza! Danza per me!
Basta!
- Achmed ... - Padrone?
Resterò qui per comunicare con il loro dio. Va!
Va adesso.
La terza tavoletta d'oro si trova in un luogo nascosto all'occhio umano.
La terza tavoletta è qui, da qualche parte. E io la troverò.
La troverò!
Ci riuscirò! Ne sono certo!
Koura!
Ci incontriamo ancora.
- Fino alla morte. - Fino alla morte.
Fino alla morte, Kali. Morte al nostro nemico.
No, aspettate! Non lo fate!
State indietro!
Allontanatevi!
La terza tavoletta.
È scritto qui -
- che la Fontana del Destino giace a pochi passi.
Sì. Dove gli dei sorridono ai mortali.
Ma non entrerò in quel luogo sacro a mani vuote.
Perché è anche scritto -
- che colui che poserà queste tavole nell'acqua della fontana -
- riceverà in cambio:
la giovinezza.
Uno scudo di oscurità.
Ma sopratutto: una corona di incalcolabili ricchezze.
Tutto questo è il mio destino.
Il vostro destino si compirà qui, temo. Non avete distrutto il loro luogo sacro?
Che Allah vi accolga. Addio per sempre.
Il loro viaggio è finito e anche il mio. Torna alla nave, Achmed.
- Ascoltare è obbedire, Padrone. - Prepara la nave per la partenza.
Signore.
Credono sia una di loro. Una dea. Siamo salvi.
No, è la prescelta del loro Dio da un Solo Occhio.
- Sinbad! - Margiana!
Visir, toglietevi la maschera.
Scopritevi il volto!
Sinbad!
Dentro il tunnel! Da questa parte!
Rachid, da quella parte.
Visir, là dentro. Dobbiamo trovare Margiana.
Che i miei poteri mi sostengano!
Margiana? Margiana?
La Fontana del Destino. Il luogo finale.
Margiana ... vieni.
Hai seguito me invece di Koura?
- Allora avrà vinto questa gara. - La gara forse.
- E il premio? - Non il premio.
- Una corona di enormi ricchezze ... - Non rimpiango niente.
Hai paura, eh? Margiana?
Il luogo finale.
Ho di nuovo l'energia della giovinezza. Siete in ritardo, Sinbad.
Lo scudo dell'oscurità, una corona di enormi ricchezze. Non li avrete mai!
O dei e demoni dell'oscurità! Liberatemi per sempre da questo nemico -
- che si interpone tra me e il mio destino! Vi supplico!
- Non vi ascolteranno, Koura. - Vi imploro!
Uccidetelo!
Distruggete Sinbad!
È proprio come aveva predetto l'oracolo.
Le forze del bene e del male che combattono in eterno.
Aveva predetto anche che saranno le gesta dei deboli mortali.
Quelle che avranno la meglio, in un modo o nell'altro.
Rachid!
Sinbad!
No!
Oh no!
E adesso, Sinbad ...
- Uno scudo di oscurità sarà mio. - Non vedo alcuno scudo.
Lo vedrete.
Fate attenzione, Sinbad. Non potete uccidere ciò che non vedete.
Mi congratulo, Capitano.
La vostra spada è eccellente, ma i vostri occhi vi tradiscono.
Perché adesso non mi vedrete affatto.
Non ostante la vostra forza siete indifeso lo stesso.
lndifeso come un bambino.
Posso uccidervi anche adesso, Capitano. Quando voglio.
Sono qui?
O proprio accanto a voi?
No ...
Non potete uccidermi. Ma io posso distruggere tutti voi.
Sinbad!
Una corona di inenarrabili ricchezze.
Vostra Maestà.
Non siete forse voi il vero e degno erede al trono di Marabia?
E Allah non ha consegnato questa -
- nelle mie mani dalle favolose acque della Fontana del Destino -
- perché la posassi sulla vostra testa?
Lode ad Allah il Misericordioso.
Non riesco a capire. Sinbad, perché lo hai fatto?
Dare via un intero regno, dei tesori inestimabili. Perché?
È la libertà che conta. Un re non è mai veramente libero.
Perché gli viene imposto anche chi sposare.
Capitano! Capitano!
Adesso mi prenderete a bordo come un marinaio a tutti gli effetti?
Certamente. Ma fai in fretta con quella corda.
Non preoccupatevi. Confido sempre in Allah.
Ma lega sempre il tuo cammello.